Regista: Cecchi Carlo
Traduttore: Garboli Cesare
Compagnia: Teatro Biondo Stabile di Palermo
Opera/e di riferimento: Hamlet |
Numero Patalogo: 20
Luogo della prima: Palermo, Teatro Garibaldi
Data della prima: 10/09/1996
Tipologia adattamento: di William Shakespeare
Lingua: Traduzioni per la scena
Progetto carcere: No
Contributi critici scelti: "Cecchi aveva già realizzato due volte la tragedia sette anni fa, sempre nell' illuminante traduzione che Garboli ha elaborato per lui (aggiungendovi ora dei tagli, ma anche riaprendone qualcuno): la prima a Spoleto in una ex chiesa, con delle impalcature come oggi, la seconda in teatri dove, come qui, anche la platea era serbata all' azione. La cornice asseconda l' esigenza di ristabilire il rapporto originario d' immediatezza tra il testo e la realtà che ci circonda, perseguita da un' esecuzione che mette in valore la fisicità delle presenze e la scioltezza della parola, sottratta agli infingimenti, all' enfasi, alle pause, badando solo a trasmetterne il senso. Grazie a una regia che più regia non ce n' è, Cecchi mira a sottrarsi alle "costruzioni" solitamente accreditate alla regia e, assieme alle interpretazioni e alle psicologizzazioni ne elimina quel prolungamento dei tempi che ne è stato un portato determinante".
da http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1996/09/17/amleto-va-alla-kalsa.html?refresh_ce
Altri Allestimenti: cfr. Amleto, regia di Carlo Cecchi, traduzione di Cesare Garboli, Patalogo n. 13, Firenze, Teatro Niccolini (06/11/1989)