Regista: Galloni Caterina

Traduttore: Lombardo Agostino

Descrizione: La tempesta è un testo che da sempre affascina la regista, utilizzato proprio come spunto per iniziare il laboratorio, con un successivo allargamento dello sguardo fino alle questioni più ampie affrontabili a partire dalla parola shakespeariana. L'obiettivo, in ogni caso, non è quello di una canonica “messa in scena” e di fatto non esiste alcun copione scritto: sulla base di una formazione specifica della regista in quest'ambito, il testo viene riletto attraverso indagini e metaforizzazioni fisico-corporee, principalmente nella forma dell'adattamento al “gruppo” come partecipante complessivo. Questa metodologia permette inoltre di ovviare alle difficoltà riscontrate in un ambiente di carcere “comune”, diverso da quello d'Alta Sicurezza, e in una casa circondariale, per definizione di “passaggio”, come Regina Coeli.
Emergono due attori più esperti, , con i quali è avvenuto uno scambio approfondito a livello testuale-letterario, concretizzato nell'attribuzione a entrambi di battute tratte direttamente dall'opera shakespeariana: un Ariel leggero, sicuro, dalla grande mobilità e molto espressivo in termini corporei, grazie anche all'abbandono, in occasione della performance, della maschera indossata durante tutte le prove; un Prospero invecchiato, fermamente ancorato al suo bastone, che conclude l'interpretazione con un'espressiva enfatizzazione della parola “libertà” e si muove con spontaneità nella relazione con Miranda - Mariachiara Comunale, studentessa del DAMS e volontaria presso ArteStudio. Entrambi gli attori sono sudamericani, come molti detenuti della sezione comune che partecipano alle attività teatrali, e, nella performance, usano sia lo spagnolo, lingua natale, sia l'italiano: nelle intenzioni della regista, questo permette sia il mantenimento di un principio di autenticità, sia l'acquisizione di una maggiore presenza scenica grazie alla sicurezza nella gestione dell'idioma parlato.

Compagnia: ArteStudio

Opera/e di riferimento: Tempest |

Numero Patalogo: -

Luogo della prima: Roma, Casa Circondariale Regina Coeli

Data della prima: 27/03/2015

Tipologia adattamento: Il regista e Shakespeare

Lingua: Oltre l'italiano

Progetto carcere: Sì

Contributi critici scelti: Canale "Artestudiox" su www.youtube.it